On récapitule.
Rendez-vous à 17h30. Maquillés et habillés.
Le paquet de Saul arrive à 19h05.
Linus prend les codes.
Et on continue.
19:30, Yen est enfermé dans le chariot.
A partir de ce moment on a 30 minutes pour couper le courant où il s'asphyxie.
Une fois l'électricité coupée, tous les points d'accès au coffre,
et à l'ascenseur vont automatiquement être coupés pendant 2 minutes.
C'est là qu'on bouge.
Ok.
Tu es au milieu de la pièce,
à 3 mètres de tout le reste.
Tu dois aller de là à la porte, sans toucher le sol...
Qu'est-ce que tu fais ?
- Dix balles qu'il est court. - Vingt.
On est dans la merde, les gars.
Ouais on est dans la grosse merde.
On devait aller couper le circuit principal, non ?
Pour couper le courant dans toute la ville.
Tu comprends ce qu'il dit ?
J'explique après.
Ecoutez.
Ils ont éteint tous les blocs un par un comme des dominos.
Basher, qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils ont fait exactement ce que je devais faire, mais par accident.
Le problème c'est qu'ils savent d'où ça vient et ils sont en train de réparer.
Alors...
Alors à moins qu'on essaie de faire ce boulot à Reno,
on a un "ceux-là"
un "ceux-ci"
Un souci !
- On pourrait... - Pour demain ?
Attends une minute, attends.
On peut utiliser une "spire".
C'est quoi une "spire" ?
Une spire c'est un appareil qui crée comme un arrêt cardiaque à n'importe quel circuit électrique.
La spire c'est une bombe..
Mais sans la bombe...
Comme quand une explosion nucléaire déclenche une impulsion électromagnétique...
qui coupe toutes les source de courant mais c'est dangereux à cause des radiations...
et ça détruit tout en plus de couper l'électricité.
Et bien la "spire" ça crée la même impulsion électromagnétique mais sans la destruction de masse et la mort...
et tu passes de Hiroshima au début du XVIIeme siècle.
Combien de temps ?
Environ 30 secondes.
Est-ce qu'une "spire" peut couper le courant d'une ville entière ?
Comme par exemple...
Las Vegas?
Oui, ça doit pouvoir se faire.
Mais y a qu'une spire qui peut faire ça.
Où ?
Allez, go.
- Où tu vas? - Je vais avec vous.
Non.
Non, non, non. Ne me laisse pas avec ces types !
Bon tu commences.
OK j'en ai un.
Tu réfléchis même pas ?
- Non, j'en ai déjà un.
- Non tu réfléchis tout de suite.
- Non j'ai réfléchi avant. - T'es un homme ?
Oui, 19.
Tu es vivant ?
- Oui, 18. - Ivan Kanival.
Merde.
Ne me touche pas.
Je te touche pas.
Si, tu l'as fait.
Mes mains sont là.
Pourquoi tu me touches ?
- Je te touche ? - De quoi tu parles ?
Je te touche ?
Avant tu m'as touché.
Je t'ai pas touché.
Si tu l'as fait.
Non c'est pas vrai.
Si c'est vrai.
Ca c'est ton côté.
C'est ton côté.
Barre toi....
Bon il va falloir que je m'occupe d'installer ça au centre de la ...
Où est Linus ?
Quoi ?
Où est Linus ?
Il est là.
Oh, regardez-moi ce con.
On devrait pas l'aider ?
Oh, c'est une bonne idée...
...comme ça on se fait tous repérer.
Quand je dis tu restes dans le van, tu restes dans le van.
- Compris ? - Compris.
- Si tu ne fais pas ce que je te dis... - J'ai dit que j'avais compris.
Où ils sont ? C'est tout ce que je voudrais savoir. Putain mais ils ont où ?
Ils seront là. Ils seront là, connard !
Vous avez fait bon voyage?
On a un problème.
Tu es sur la liste rouge.
Ca veut dire que dès que tu mettras un pieds dans le casino...
ils te surveilleront.
Les mouchards.
Les mouchards c'est des petites caméras vidéo.
C'est un problème ?
Saul, étends ça, tu veux ?
- Je l'éteindrai quand j'aurai envie de l'ét...
Saul !
C'est bon, c'est éteint.
T'as une idée de comment c'est arrivé ?
- Non. - Oh, allez !
Il poursuit la copine de Benedict.
Ils ont même eu une dispute avant-hier soir.
Je te suivais.
Et qui t'a dit de faire ça ?
C'est moi.
Je voulais être sûr que tu laisses Tess tranquille.
Qui est Tess?
- Ma femme. - Ex femme.
Tess est là ?
Je suis désolé qu'ils t'aient repéré mais c'est fait...
T'es hors du coup, Danny.
Hors du coup ?!
Il pourrait tout foutre en l'air.
Il nous fait tous prendre un risque.
C'est pas ton affaire.
Oh, tu en as fait mon affaire.
Au moment où tu l'as fait passer avant nous.
C'est mon coup.
Plus maintenant.
Attendez, attendez.
On ne peut pas le virer. Qui va faire sauter la chambre forte ?
Tu peux faire ça, gamin ?
Je peux le faire.
Marché conclus.
Ok, dis aux autres qu'on ne change rien au plan..
On y va à 19 heures.
Tess est avec Benedict maintenant ?
Elle est trop grande pour lui !
Oui.
Non.
Non, vraiment.
Dites à M. Levin qu'il ferait mieux...
de regarder le match chez lui à la TV.
Il doit bien avoir HBO.
C'est ça.
Bonsoir.
Tu penses à quoi ?
A toi.
Où tu mets tes mains ?
Pas bon.
Touches pas ta cravate, regarde-moi !
Ok.
Je vais te poser une question, réfléchis avant de répondre. Qu'est-ce que tu regardes ?
Pas bon.
Si tu regardes en bas on sait que tu mens.
Et si tu regardes en haut on sait que tu ne connais pas la vérité.
N'utilise pas quinze mots quand un suffit... ne te balance pas.
Regarde ton interlocuteur mais sans insister,
Sois précis mais pas pointilleux,
Soit drôle mais ne les fait pas rire.
Il doivent te trouver sympa puis t'oublier au moment même où tu t'en vas.
Et surtout, quoiqu'il arrive tu ne dois en aucun cas...
Rus.
Oui ?
Tu peux jeter un oeil là-dessus ?
Bien sûr.
Saul.
C'est l'heure.
Oui.
Ok.
Allons-y.
C'est par cette belle nuit ici à Las Vegas...
avec la foule tant attendue de stars et de fans assoiffés de sport...
dans l'arène du MGM Grand que les deux meilleurs poids lourds du monde...
vont se rencontrer après huit mois d'isolation...
loin l'un de l'autre.
M. Zerga.
M. Benedict.
C'est une nuit chargée pour moi, est-on dans les temps ?
Je n'ai aucune raison de supposer le contraire.
Mon colis devrait arriver d'un moment à l'autre.
18.
Black-Jack.
Dites à M. Walsh que M. Ocean est dans la salle ouest.
Je ne peux pas laisser vos gardes privés venir avec nous. J'espère que ça ne vous dérange pas.
Bien sûr que non...
Saul !
Saul Bloom, c'est toi ?
Saul !
Saul ! c'est moi. Bucky Buchanan.
Tu te souviens pas?
De Saratoga.
Mikhaïl, Vladimir.
Hé.
Hé, Saul ! Saul !
Hé !
M. Benedict, s'il vous plait.
Je n'ai jamais aimé le contact de l'acier sur ma peau.
Levez, s'il vous plait.
Ok, M. Zerga. Je reconnais que votre mallette ne contient aucun...
matériau dangereux ou illicite...
et j'accepte donc de la prendre en charge...
dans ma chambre forte, pour une période de 24 heures.
Mais je ne peux pas vous permettre de l'emmener dans le coffre.
Pourquoi ?
D'abord pour l'assurance, et aussi pour la sécurité...
mais surtout parce que je ne vous fais pas confiance.
Excusez-moi.
M. Zerga, voici le manager de mon casino, M. Walsh.
Maintenant avec votre permission il va emmener votre mallette dans le coffre,
où vous pourrez le suivre sur les écrans de contrôle voilà mes conditions. C'est oui ou c'est non.
Vous ne me laissez pas le choix.
Respire profondément, tu es superbe.
Merci.
Ne transpire pas, sois naturel.
Et ne te plante pas.
Tu es prêt ?
Voici notre centre de sécurité.
Où nous surveillons aussi bien ce qui se passe dans le casino que dans le coffre.
Vous pourrez surveiller votre mallette d'ici.
Je ne veux pas vous retenir plus longtemps.
M. Zerga.
M. Benedict.
Linus, à toi.
Je l'ai.
M. Benedict.
Bonjour, Sheldon Willis. Commission des jeux. Pourriez-vous me consacrer deux minutes ?
Toujours pour la NGC.
Merci.
Voulez-vous m'accompagner jusqu'a la table 5, s'il vous plait ?
Bon, vous y allez quand ?
A ton signal.
Bien.
- De quoi on a l'air ? - Deux espèces de trous du cul ?
Magnifiques. Comment tu te sens ? Ca va ?
Tu veux quelque chose à lire? Un magazine ?
Très bien.
On ferme.
Tu as de quoi respirer 30 minutes à partir de...
Maintenant.
Ca a été porté à notre attention ce matin M. Benedict.
Il a un dossier plus gros que ma...
Enfin très gros.
S'il est vraiment ce que vous dites qu'il est.
Vous travaillez à la commission depuis longtemps ?
Environ 18 mois.
Vous connaissez Hart Lindley, vous avez travaillez avec lui ?
Pas depuis son décès l'an dernier.
Ramon Escalante?
Oui.
- Sheldon Willis, commission des jeux. - Qu'est-ce qui se passe?
Notre attention a été attirée par le fait que vous avez...
Ca vous dérange si on va discuter de ça à l'étage ?
Charlie.
Merci.
No.
No, je veux que tu partes.
Tess, Hé.
Tu es là pour quelque chose, Danny. Pour quoi ?
Et ne dis pas que tu es venu pour moi.
Tu es la pour ton job, non ?
J'en suis sûr.
Peu importe ce que c'est. Tu ne me récupérera pas.
Je suis juste venu te dire au revoir.
Au revoir.
Porte-toi bien.
M. Ocean ?
M. Benedict voudrais vous voir.
Je m'y attendais.
Bonsoir, M. Escalante.
Où peut-être devrais-je vous appeler M. Catton?
Vous êtes Frank Catton, du Tropicana et du pénitencier de New-York avant ça, n'est-ce pas ?
Je considère votre silence comme un aveu.
M. Benedict, je suis désolé que votre employé soit un ex prisonnier.
Salle enfoiré.
Pardon ?
T'as bien entendu.
Tu supporte pas qu'un noir travaille dans cet état ?
Vous n'avez pas le droit de dire ça...
Vous êtes tous les mêmes.
J'essaie de faire mon travaille.
Ah oui ton travail, et moi alors ?
Tu veux que je grimpe sur la table et que je danse ?
Tu veux que je cire tes chaussures ou que je range ta mallette ?
Mais tu veux pas que je distribue les cartes. Vous devriez l'appeler le "White Jack".
Qu'est-ce que vous voulez répondre ? Je suis désolé M. Benedict...
Je ne suis pas venu ici pour ça.
Pour entendre toutes ces insanités.
Tout le monde sait très bien qu'à la NGC on a toujours encourager l'embauche des gens de couleur...
Non... C'est pas ce que je voulais dire...
Ok, ok... arrête assieds-toi.
Assieds-toi.
C'est à lui qu'il faut dire ça.
Il a les codes !
Asseyez-vous.
Désolé.
Virgil, Turk, livrez le colis.
Je suis désolé.
- Salut. - Salut.
Je crois que j'ai perdu ma carte.
T'es sérieux ?
Oh, je suis con.
T'es vraiment trop con ! Tu sais ?
Hé, du calme.
Dites-moi juste où elle va ?
Dans un coffre. Ce sont des affaires personnelles de M. Benedict..
OK, Joe, emmène la.
Au coffre ?
Non, à la chambre forte. Les affaires de M. Benedict vont dans la chambre forte.
Hé, la prochaine fois, n'oubliez pas la carte.
Merci.
Voila votre mallette M. Zerga..
Merveilleux !
C'est à moi.
Dis à Basher d'y aller.
Basher, où es-tu ?
Bash !
Du calme, pas la peine de crier.
Tu es où ?
J'y suis presque.
M. Walsh, raccompagnez cet homme jusqu'à la sortie.
Que je ne te revoie plus dans mon casino.
- Monsieur ! - Connard !
Oh, j'ai oublié mon agenda.
Désolé.
Vous retrouverez votre chemin ?
- Oui. - Bien.
Ok, bon match.
Désolé.
Combien de temps vais-je encore attendre M. Benedict ?
Ici il n'y a pas de caméras.
Ouais.
Personne ne doit voir ce qui se passe ici.
Il ne va pas venir, hein ?
Restez dehors et empêchez tout le monde d'entrer jusqu'a ce que j'ai fini.
Oh merde !
Vous êtes satisfait M. Zerga ?
Très satisfait.
Vous vous sentez bien, Monsieur ?
Ca va.
Très bien.
Putain ! Raizer, ça c'est pour tout à l'heure.
Désolé, Daniel.
J'ai oublié.
C'est rien.
Comment va ta femme ?
Elle est encore parti.
Allez, aide-moi.
Tu y es presque, Linus.
C'est qui ce gars ?
On a un gars suspect dans le couloir ouest...
M. Zerga ?
Appelez un docteur.
Allongez-vous.
J'envoie la vidéo.
Maintenant.
J'appelle du Centre de securité.
On a quelqu'un qui a pris un malaise.
Tu croyais quand même pas que j'allais attendre tranquillement dehors, si?
Quoi ? Tu me fais pas confiance ?
Maintenant si.
Vous avez appelé un médecin ?
Comment t'as pu entré ?
J'ai donné un ou deux millions à un ami.
C'est quoi le truc avec Rusty ? Votre dispute, tout ça ?
Oh, allez.
Pourquoi tu me le dis pas ? C'est quoi tout ça ?
C'est drôle, non ?
Allez.
Allez vieux.
Respire !
Je suis désolé.
On l'a perdu.
Je t'avais dit de te dépêcher.
Je te l'avais dit.
Et je me suis pas dépêché ?
Allez, lève-toi ! Lève-toi !
Ca te suffit pas ?
Ca va nous supporter, c'est ça ?
Ca devrait.
Livingston, on est en place.
Basher, on est en place.
Attends une minute.
On n'a pas une minute, Yen va s'asphyxier.
Et si t'arrêtais de me déranger, hein ?
OK, craque les.
Go !
Merde !
Coupe...
Pas encore.
Allez.
Tu crois que Yen s'en est sorti ?
Je suis sûr qu'il va très bien.
Comment ça va ?
Ok.
Ouais.
Un chinois de 50 kilos et 160 Millions de dollars derrière cette porte.
On y va.
Ouais.
10 cents qu'il est court.
Je parie pas.
Essaye encore.
Ok.
Hé.
On en est où, les gars ?
Là, les capteurs au sol.
Ok.
C'est parti.
Compte à partir de vingt. Vas-y.
N'ouvrez pas la porte.
Linus, tu m'entends ?
Dix...
Neuf...
Huit...
Peut-être que la spire a détruit leurs récepteurs.
Linus, tu m'entends ? N'ouvrez pas la porte.
Deux...
One...
T'as testé les piles ?
Tu sais quoi ?
Heureusement qu'on en a un deuxième, sinon...
Je sais.
Ca aurait pu foiré....
Et Yen va nous attendre.
Yen ?
Qu'est-ce que vous avez foutu ?
Désolé.
C'est la chose la plus sexy que j'ai jamais vue.
Rusty, à toi.
Tu ne vas pas répondre ?
Je n'ai pas de portable.
C'est pas le mien.
Vois de qui c'est ?
Allo.
Pourrais-je dire un mot à M. Benedict ?
C'est pour toi.
Qui est-ce ?
L'homme qui est en train de vous voler.
Qu'est-ce qui se passe dans la salle des coffres ?
Rien Monsieur.
Tout est normal.
Montrez-moi...
J'ai peur que vous vous trompiez.
Vous regardez l'écran ? Ok, continuez.
On dirait que vous avez vite compris.
Dites-moi combien on avait dans le coffre.
Bien, Monsieur.
Tess.
Tu devrais peut-être...
Je devrais peut-être quoi ?
Il serait mieux que tu n'assiste pas à tout ça.
Très bien.
Tu as fait tes preuves.
Tu es entré dans mon coffre,
félicitations.
- Tu es un homme mort. - Peut-être.
Peut-être ?
Je peux te demander comment tu comptes sortir ?
Tu crois que je vais te laisser passer les portes de mon casino...
avec mon argent ?
Non, vous allez le sortir pour nous.
Pourquoi je ferais ça ?
Regardez bien votre écran.
Comme votre manager doit être en train de vous le dire,
il y avait un peu plus de 160 millions ce soir dans votre coffre.
Vous avez peut-être noté...
qu'on en avait mis la moitié seulement dans des sacs.
L'autre moitié, on la laisse dans le coffre, en gage de sécurité.
Vous laissez partir nos millions et vous gardez les votre.
C'est le contrat.
Si vous essayez de nous arrêter : boom, boom. Tout flambe.
M. Benedict,
Soit vous perdez 80 millions en secret, Soit vous en perdez 160 en public.
C'est votre choix.
Salut.
Appelez-les.
911 Police.
Où est Danny?
Il va bien. Il est en forme.
Il aimerait que tu montes regarder la télé.
Ah bon ?
Nous avons trois hommes avec des explosifs qui ont pris le contrôle de notre coffre.
- Tout va bien Tess - Ok. Marché conclus. - Je te jure.
Fantastique ! Voilà ce que vous allez faire.
Les gars dans le coffre vont déposer six sacs dans l'ascenseur.
L'ascenseur va monter les sacs.
3 de vos gardes vont prendre les sacs et traverser le casino.
Si ils mettent plus de 20 secondes à sortir...
ou qu'un échange est fait avec les sacs. On brûle l'argent des sacs et l'argent du coffre.
Il est dans le casino, j'entends les machines.
Bien sûr que je suis dans le casino.
En fait je suis à l'hôtel, et j'ai un mot à vous dire : minibar.
Dès que vos gardent seront sorti du casino...
Un van blanc sans marque s'arrêtera devant le casino...
Ils chargeront les sacs dans le van.
Si quelqu'un s'approche de la porte du conducteur,
On brûle tout.
Quand j'aurai la confirmation que le van est parti,
et que l'argent est en sécurité,
mes hommes sortiront du building.
Et une fois qu'ils me l'ont confirmé,
on vous rend votre coffre.
L'équipe d'intervention est là.
Très bien.
Bon,
j'ai rempli toutes vos conditions.
Vous êtes d'accord ?
Oui.
Bien.
Parce que j'en ai une moi aussi,
Cours et planque-toi, enfoiré.
Cours et planque-toi.
Si tu étais pris la semaine prochaine à acheter une voiture de sport avec mon argent...
à New-Port Beach, je serai extrêmement déçu.
Parce que quand mes hommes te trouveront,
et sois sûr qu'ils le feront,
ils ne t'emmèneront pas chez les flics.
Alors je te renouvelle mon conseil...
Cours et planque-toi.
C'est tout ce que je te demande.
M. Benedict.
Nos gars disent que le van se dirige vers l'aéroport.
Que tout le monde soit prêt, je veux récupérer mon coffre avant de m'occuper du van.
En position. Préparez-vous à couper le courant.
Prêts.
Coupez le courant.
Maintenant.
On rejoint la porte de l'ascenseur.
Deux gardes à terre. Inconscients. Attendez une minute...
Là, là, y a quelqu'un !
Rétablissez le courant !
Qu'est-ce qui se passe ? Parlez !
Une bombe a explosé et quelqu'un a été touché...
Je répète, quelqu'un est touché.
Dites leur de stopper le van !
Et trouvez comment ils ont pu pénétrer mon système !
Oui, monsieur.
Sortez du van tout de suite.
Tout de suite !
Les pneus, les pneus.
Désolé, Monsieur, nous n'avons trouvé aucun suspect.
Nous ne savons pas comment ils ont pu partir.
Sortez.
Je suggère que nous restions pour...
Tout de suite.
Comme vous voulez. Equipe bleue. On bouge !
Walsh, on en est où avec le van ?
On va essayer un truc, une seconde.
Il n'y a personne dedans.
- Oops, désolé! - Arrête tes conneries.
Dépêche-toi !
M. Benedict, nous avons les sacs.
Alors ?
Il n'y a pas d'argent dedans.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je veux dire que les sacs sont remplis de papiers.
Walsh !
Regardez la cassette du vol.
Je suis en train de le faire, Monsieur.
Est-il marqué "Bellagio" par terre ?
Non pas du tout. Je ne comprends pas.
Nous l'avons fait mettre mardi.
Les images que nous visionnons, c'est une cassette.
Quoi ?
Elles ont été enregistrées.
Quelqu'un a fait une copie de mon coffre.
Et ce que nous avons vu sur les écrans n'était pas en train d'arriver.
Je ne comprends pas.
Qu'est-il arrivé à l'argent ?
Appelez.
911 Police.
On y va.
On rejoint la porte de l'ascenseur..
Deux gardes à terre. Inconscients.
Attendez une minute...
Là, là, y a quelqu'un !
Ouvrez la porte.
Hé, Benedict.
Comment se passe le match ?
Relevez-le.
Tu trempes là-dedans ?
Je trempe dans quoi ?
Je vais te le demander une fois de plus.
Est-ce que tu trempes là-dedans ?
Benedict, je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
Ok.
Tu peux t'en aller.
Allô.
Mettez le canal 88.
Qui est-ce ?
Alors Benedict, on vous a volez quelque chose ?
Stop !
Je te donnes une dernière chance.
Où est mon argent ?
Si je te dis comment tu peux récupérer ton argent,
à condition que tu laisses tomber Tess.
Qu'est-ce que tu dirais ?
Je dirais OK.
Bien.
Je connais un gars, on était en prison ensemble.
Si il se passe le moindre truc dans le coin, il le sait .
Donnes-moi 72 heures, et je trouverai qui t'as fait ça.
Tu connais un gars...
Raccompagnez M. Ocean à la sortie, et appelez la police...
Je suis sûr qu'il est en violation avec sa conditionnelle.
Bien Monsieur.
Tess.
Tu devrais savoir mieux que personne, Terry...
dans ton hôtel, il y a toujours quelqu'un qui regarde.
Attendez !
Attendez.
Attendez, c'est mon mari.
Daniel.
Tess. Je te l'avais dit.
Je savais ce que je faisais.
Moi je savais pas.
Bon, allez.
Tu en as pour combien de temps ?
3 à 6 mois je suppose.
3 à 6 mois plus tard.
Tu fais le marié ?
Ted Nugent a appelé, il veut que tu lui rendes sa chemise.
13 millions et tu viens me chercher avec cette caisse là ?
J'ai tout dépensé pour le costume.
Ils sont où ?
Derrière, berline grise, à dix heures.
Je t'ai amené quelques affaires personnelles.
J'espère que tu m'en veux pas.
Je suis pas sûr que ce soit à moi.
- Salut. Salut.
Il faut trouver une fille pour Rusty.
Il y a des prisons pour femmes sur la route.
Tu m'as dit que tu l'avais vendue.
J'ai dit ça ?
Menteuse.
Voleur.
Sous-titré par Binôme